Les armoiries des familles Caron sont particulièrement complexes car elles veulent illustrer l'ensemble des caractéristiques de cette famille dont les descendants sont nombreux en terre d'Amérique.

Vous pouvez les voir à votre gauche arborant fièrement la devise

Tenir et servir.

Le premier quartier illustre les origines du nom par les éléments «rivières» et «aviron» qui rappellent ce vaillant personnage de la mythologie romaine qui faisait passer la rivière Styx les morts vers l'autre monde. Il peut aussi illustrer que nos ancêtres ont voyagé sur les rivières et le fleuve Saint-Laurent parce qu'il n'y avait  pas de route.

Le deuxième quartier, par la fleur de lys, reconnaît l'origine de Robert Caron, cet intrépide pionnier venu de France, s'installer sur les bords du Saint-Laurent.

Le troisième quartier évoque le labeur de ces premiers descendants qui s'attachèrent au sol pour le faire fructifier.

Le quatrième quartier représente l'esprit industrieux de ceux qui suivirent, notamment ceux qui oeuvrèrent dans le domaine des transports, ce qui a permis un essaimage partout en Amérique.

L'écusson superposé avec la main blanche ouverte caractérise le tempérament pacifique et toujours prêt à servir de la famille.

Bordé de blé et de feuilles d'érable, symboles de fertilité et d'esprit patriotique, ce blason est surmonté d'un castor laborieux possédant les attributs essentiels pour réaliser la devise «TENIR ET SERVIR».

Conception: René-Léon Caron (Montréal)

COAT OF ARMS

Many readers have asked that we make available the text which describes the coat-of-arms of our Association. We are pleased to comply.

The first quarter illustrates the origin of the name through the elements of «river» and «paddle». These recall the mythological boatman who ferried the dead across the river Styx to the other world. It may also serve to remind us of the sons of Robert who crossed the St-Lawrence River to join their name sakes already settled on the South Shore in the «Seigneurie de Saint-Jean Port-Joli».

The second quarter relies on the «fleur de lys» to stress the origins of Robert Caron, this courageous pioneer who left France to settle on the shores of the St-Lawrence River.

The third quarter recalls the labours of our ancestors who tilled the soil to make it bear fruit.

The fourth quarter represents the industry which caracterized those that followed, particularly those who worked in the transport industry which contributed to the spread of the family throughout North America. The open hand which is superimposed symbolyses the family traits of peacefullness and readiness to serve.

The border which is composed of a wheat stalk and maple leaves, symbolic of fertility and patriotic spirit, is topped by a laborious beaver, a reminder of the motto «To Hold and to Serve».